Langues > FR / EU / GAS
Logo

GUINGUETTE LA JOYEUSE - 2022

- Pont de Port
Bienvenue ! Ongi etorri ! Planvienguts !


Ici, vous pourrez boire un verre, manger une glace, un talo, écouter un concert, danser, vous détendre sous les arbres au bord de la Joyeuse en famille ou en entre ami.e.s…
Buvette et petite restauraton à base de produits locaux.
Au programme : concerts les vendredis soirs, apéro-tchatche en musique le samedi soir, ateliers autour des Arts de la parole le dimanche matin et un thé dansant le dimanche après-midi.

_
Hemen, baso bat edaten ahalko duzue, izozki bat edo talo bat jaten ahalko, kontzertu bat entzuten ahalko, dantzatzen ahalko Aranaren hegian, arbolen azpian familian edo lagunen artean…
Jatekoak eta edatekoak tokiko ekoizpenekin prestatuak izanen dira.
Egitaraua : kontzertuak ostiral arratsetan, kalakaperitifa edo musikaperitifa larunbat arratsetan, eleari buruzko, filo eta kantu tailerrak igande goizetan, dantzaldiak igande arratsaldetan.
_
Que poiratz ací béver un còp, minjar ua glaça, un talo, escotar un concèrt, alaisà’vse devath los arbos au cantèr de la Gaujosa en familha o dab los·las amic·iga·s.
Estanquet dab produits locaus.
Au programa : concèrts los divés au ser, talhèrs a l’entorn de las Arts de la paraula e de la canta los dimenges au matin e tès dançants los dimenges e los dimenges vesprès.

HORAIRES / ORDUTEGIA
- vendredi, ostirala, divés : 12:00 - 00:00
- samedi, larunbata, dissabte : 12:00 - 00:00
- dimanche, igandea, dimenge : 11:00 - 21:00

PROGRAMMATION DE JUILLET - JULHET - UZTAILA

ouverture idekitzea obertura 01.07 — 21:00 Gangbé Brass Band → CONCERT KONTZERTU CONCÈRT

La super fanfare du Bénin: sept musiciens vont faire danser la Joyeuse et tous ceux qui s’en approchent ! - Benin-ko super brass banda, 7 musikariek La Joyeuse eta hurbiltzen diren guziak dantzaraziko dituzte.

02.07—19:00 Apéro tchatche & musique Kalaka & musikaperitifa

C’est l’occasion d’échanger, de se présenter et de partager de la musique. - Trukatzeko, aurkezteko eta musika partekatzeko parada da.


03.07-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray

On y vient une fois et on ne pense plus qu’à y revenir! - Aldi batez jin eta, itzuliko zirezte segur da!

09.07—19:00 Kalakaperitifa

Solo d’accordéon, doux et puissant - Akordeoi soloa, goxoa eta indartsua - Sòlo d’acordeon, doç et potent

10.07-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray

15.07—21:00 Adar MAIDER MARTINEAU & ARNAUD BIBONNE → CONCERT — KONTZERTUA — CONCÈRT

Voix et instruments du Pays basque, de Gascogne et d’ailleurs se croisent ici pour faire sonner les arbres et suivre le courant de la Joyeuse. - Hemen, Euskal herriko, Gaskoniako eta urrunagoko ahotsa eta tresnak kurutzatzen dira arboletan durundatzeko eta Arana segitzeko.

16.07—19:00 Apéro tchatche & musique Kalaka & musikaperitifa

17.07-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray

22.07—21:00 Les Ordres de la lune LES TALENTUEUX & COLLECTIF TUTTI → SPECTACLE — IKUSGARRIA

Exceptionnel, émouvant, talentueux, le collectif Tutti nous propose un spectacle de danse, de poésie et de musique qui fait bouger les lignes, du monde de chacun. Surprise... - Ezohikoa, hunkigarria, dohaintsua, Tutti kolektiboak bakotxaren eta munduaren lerroak mugiarazten dituen dantza, poesia eta musika ikusgarria proposatzen dauku. Sorpresa...

23.07—19:00 Apéro tchatche & musique Kalaka & musikaperitifa

24.07-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray

29.07—16:00 Strait Horns OLIVIER THÉMINES & HENRI PEYROUS → CONCERT — KONTZERTUA — CONCÈRT

La délicatesse de ces 2 musiciens (clarinettes et saxophones) nous permet d’entendre le jazz comme on écoute un ami, avec attention et douce curiosité. - Bi musikari hauen delikatezia (klarineta eta saxofonoa) jazz-a entzunarazten dauku lagun bat entzuten baginu bezala, arretarekin eta kuriositate goxo batekin.

PROGRAMMATION D'AOÛT — AGORRILA — AGOST

12.08 — 19:00 Arrehar ROMAIN BAUDOIN → CONCERT — KONTZERTUA — CONCÈRT

La musique est capable de déplacer dans le temps et de rendre vivante la mémoire. - Musikak denboran bidaiatzen ahal du eta memoria biziarazten ahal du.

13.08 — 21:00 Musikaperitifa Txaranga Koxegi

14.08-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray

19.08—21:00 Les Cop(i)nes MAYLIS RAYNAL, MANON IRIGOYEN & LAURA ETCHEGOYHEN → CONCERT — KONTZERTUA — CONCÈRT

Chansons tra et cra-ditionnelles, quand on les chante bien, les mots les plus grossiers peuvent avoir même une saveur agréable ! - Kantu tra eta kra-dizionalak... hain untsa kantaturik hitz itsusienak goxoak izaiten ahal dira!

20.08—19:00 Apéro tchatche & musique Kalaka & musikaperitifa

21.08-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray

26.08—21:00 Specib’ LOUIS LUBAT & JAIME CHAO → CONCERT — KONTZERTUA — CONCÈRT

Un duo ou un duel? En attendant qu’ils s’installent un peu plus et un peu mieux à La Bastide l’année prochaine, ils assurent la fermeture de la Guinguette 2022, avec les poings, avec les pieds et bien sûr avec la tête. - Bikote bat ala buruz buruzko bat? Heldu den urtean berriz jinen dira Bastidarat, anartean gure udako sasoia hetsiko dute, ukabilekin, zangoekin eta nola ez buruarekin.

27.08—19:00 Apéro tchatche & musique Kalaka & musikaperitifa

28.08-16:00 Le Bal de La Joyeuse
Thé dansant - Dantzaldia - Té dançant / Thierry Etchegaray